Вклад Югры в сохранение и популяризацию языков коренных малочисленных народов Севера высоко оценили эксперты и участники I стратегической сессии «Информационные технологии и языки народов России», организованной Домом народов России при поддержке ФАДН РФ.

В ходе пленарного заседания заместитель губернатора Югры Елена Шумакова представила проекты нашего округа по сохранению и развитию языков и культуры коренных малочисленных народов Севера, реализуемых с помощью цифровых технологий: стойбищная школа — сад, институт профессионального образования коренных народов Севера, депозитарий по фольклору обских угров, диалектологический атлас, национальный корпус мансийского языка, который начал формироваться с 2023 года.

Кроме этого, Елена Шумакова предложила ООО «Яндекс» сотрудничество в части создания корпуса и продвижения мансийского языка.

«Предлагаю синхронизировать усилия и использовать литературные тексты, материалы национальной мансийской газеты при создании корпуса мансийского языка для включения в „Яндекс Переводчик“. Сейчас предложенные в этом сервисе тексты содержат много англицизмов, непереводимых слов и предложений, которые не отражают языковую картину мира коренных народов Севера и не в полной мере соответствуют лексике мансийского языка», — отметила она.

Начальник отдела поддержки и развития языков народов РФ Дома народов России Фериде Арония высоко отметила вклад Югры, поблагодарила правительство округа и лично губернатора Наталью Комарову за разработку цифровых проектов по сохранению и популяризации родных языков.

Начальник отдела развития коренных малочисленных народов Севера нашего департамента Юлия Кошелева по итогам первого дня работы площадки подчеркнула, что крупный бизнес становится все более социально ориентированным.

«Все больше проектов в языковой сфере поддерживаются ведущими компаниями в сфере цифровых технологий. Приятно, что Югра на стратегической сессии упоминается в числе регионов-лидеров в этих вопросах. Конечно, ключевой задачей на сегодня остается включение символов родных языков в систему Юникод. Здесь, несомненно, требуется участие активных представителей гражданского общества для продвижения этой работы в международном формате», — уверена она.

Сессия проходит в рамках Международного десятилетия языков коренных народов.